Glossário de Mahjong

Esse glossário é só uma referência básica. Ainda não conheço muito de mahjong, então apenas coloquei o que sei, e o que uso muito nas traduções de Saki.
Quem quiser mais detalhes, favor visitar a página do nosso amigo Márcio em http://sites.google.com/site/maajanemsp/Home

Quem tiver interesse em jogar, pode entrar nesse site, que tem uma versão em flash.
http://www.gamedesign.jp/flash/mahjong/mahjong_e.html

Glossário de Mahjong:

Nomenclatura das pedras

Naipes.
Sou – Os bambus
Wan – Os caracteres com vermelho e preto.
Pin – Os círculos.

Honoríficos(ou honoráveis).
Dragões.
Chun – Vermelho
Haku – Branco
Hatsu – Verde

Ventos.
Ton – Leste
Nan – Sul
Sha – Oeste
Pei – Norte

Geral
Dora – Uma pedra designada que conta como 1 han a mais. Se a pedra virada for 1 o dora é o 2, se for o 2 o dora é o 3, e assim segue até o 9 em que o dora é o 1. Se for honorífico segue na seguinte ordem: Leste-Sul-Oeste-Norte-Leste, e se for de dragão segue Branco-Verde-Vermelho-Branco.
Dora Reverso – Uma pedra especial, que fica embaixo do indicador de dora. Essa pedra só é revelada se o ganhador da rodada declarou riichi durante ela.
Espera Infernal – Situação em que existe apenas uma única pedra que você pode completar um conjunto/par/sequência.
Fu – Um multiplicador de pontuação que vale menos que 1 han e não conta como Yaku, apesar de ser calculado junto.
Furiten – Quando você descarta uma pedra, não pode declarar “Ron” na mesma pedra mais tarde quando alguém descarta. Você só pode ganhar com essa mesma pedra se comprar ela (Tsumo).
Furiten Temporário – Quando alguém descarta uma pedra com a qual você poderia ter ganho, mas não declarou no momento que ela foi descartada, você fica em furiten temporário naquela pedra até o próximo turno.
Hanchan – 1 partida consistindo de oito rodadas (sem contar rodadas extras quando o vencedor é o Vento Leste), sendo que cada participante joga duas vezes como Vento Leste.
Iishanten – Um estado em que você fica a uma pedra antes de Tenpai.
Ron – Vencer a rodada usando a pedra descartada por outro jogador (ou em casos especiais, quando ele declara kan)
Ryankan – Uma espera que depende de uma pedra entre duas outras para formar a sequência. Ex. 1-3 esperando um 2, 7-9 esperando um 8.
Tenpai – Estado de estar esperando apenas uma pedra para vencer.
Tsumo – Vencer a rodada usando a pedra que acabou de comprar.
Yaku – Condição especial necessária para vencer.

Nomenclatura em relação as pontuações
Baiman – uma jogada com 8 a 10 han
Han – Um multiplicador de pontuação. Quanto mais han, a pontuação da jogada aumenta exponencialmente. Alguns yaku valem mais han se estiverem fechados.
Haneman – Jogada com 6 ou 7 han
Mangan – Uma jogada que vale 70 fu com 3 han ou mais, 40 fu e 4 han ou mais, ou 5 han.
Sanbaiman – Jogada com 11 ou 12 han
Yakuman – Jogada tão difícil de completar que vale o máximo de pontos possíveis.

Tipos de conjuntos de pedras.
Chi – Uma sequência de 3 pedras do mesmo naipe. Ex: 3, 4, 5 de sou
Kan – Uma quadra. Quando alguém declara um kan, deve comprar uma nova pedra do morto e virar um novo marcador de dora.
Pon – Uma trinca.
Toitsu – Um par.

Yaku/Yakuman:
Vou colocar apenas algumas aqui, que já foram vistas no anime.
Chinitsu – Todas as pedras do mesmo naipe e nenhuma pedra honorífica.
Chankan – Declarar Ron na pedra que foi usada para completar um Kan por outra pessoa. 1 han
Daisangen – Yakuman. Três conjuntos de pedras de Haku, Hatsu e Chun.
Duplo riichi – Um riichi declarado na primeira rodada, antes de alguém delcarar um kan, chi ou pon.
Haitei Raouyue – Vencer no último turno. Ao contrário do que parece no anime, não precisa ser na última compra.
Honitsu – Todas as pedras são do mesmo naipe ou são honoríficas.
Ippatsu – Vencer no mesmo turno que declarou riichi
Kokushi musou – Yakuman. Jogada que consite de uma unidade de cada pedra diferente do jogo. 1 e 9 de cada naipe e 1 de cada honorífico.
Riichi – O jogador aposta 1000 pontos e declara que está em tenpai. Depois que o jogador declara riichi ele não pode mais mudar a sua jogada, e todas as pedras que comprar tem que ser descartadas, a menos que seja a pedra que está esperando para vencer.
Rinshan Kaihou – Vencer com a pedra que comprou logo após declarar kan.
Sanankou – Apenas com a mão fechada. 3 trincas.
Sanshoku – Três sequências iguais nos três naipes diferentes. Ex. 6-7-8 de sou mais 6-7-8 de wan mais 6-7-8 de pin.
Suuankou – Yakuman. Deve ser com a mão fechada. Jogada que consiste apenas de pon e kan, mais um par. A pedra comprada (tsumo) ou descartada (ron) usada para vencer não pode completar nenhum dos pon/kan.
Tanpin – Mão sem terminais, e que obrigatóriamente precisa estar com uma espera de dois lados.
Tanyao – Mão sem terminais ou honoríficos.
Toitoi – Quatro trincas (ou kans) e um par. Vale por dois yaku.

Glossário das traduções de Saki aqui no PQQV

Esses são alguns termos que eu uso por falta de uma tradução melhor durante as traduções de Saki.

Partida = quantidade de hanchan total designada de antemão
Vento Leste = O mão, aquele que começa a rodada. Refere-se a posição que ele está no momento. Cada jogador fica em um dos pontos cardeais, chamados aqui de Ventos.
Rodada = Começa na compra da primeira pedra pelo Vento Leste e termina quando alguém ganha ou termina em empate.
Noten = Quando termina em empate e a pessoa não está em tenpai. Essa pessoa tem que pagar uma “multa” para os que ficaram em tenpai.