Novo Projeto – AKB49 ~Ren’ai Kinshi Jourei~

AKB49 V01

Bom, eu acho que já falei tudo que precisava falar no post que fiz anteriormente sobre este mangá, então vou colocar aqui só algumas coisas sobre o trabalho de tradução especificamente. Todas as músicas que aparecem durante o curso da história, vão ser colocadas no próprio capítulo o nome delas em romanji, e provavelmente no post do release será colocado um vídeo do youtube ou outro site de vídeos para a música em questão, como essa aí em baixo que aparece logo no primeiro capítulo.

Porquê não traduzir as músicas? A razão na verdade é bastante simples. Como a maioria das músicas nada tem a ver com a história em si, elas acabam mais atrapalhando do que ajudando em certos casos, e se você quiser ver a tradução dessas músicas, a maioria delas tem disponível na net, em sites como o letras.mus.br, entre outros.

Fora isso, procuramos manter o máximo de fidelidade com o espírito do manga, e a personalidade dos personagens, apenas traduzindo algumas expressões que soariam estranhas demais no português para algo que estamos mais acostumados. Não faço idéia se ela está boa ou não, quem decide isso é quem vai ler, mas acho que é o suficiente para você entender melhor a história sem se perder.

Qualquer erro que encontrarem, por favor comuniquem a gente, seja por comentário ou email, para que a gente possa avaliar e, se for o caso, corrigir.

A série já está no capítulo 114 no Japão então material pra gente trabalhar a gente tem, só vai depender da aceitação de vocês e do nosso tempo disponível pra trabalhar, então, vamos lá, sem mais delongas, segue abaixo os links para o Capítulo 1.

AKB49 ~Ren’ai Kinshi Jourei~

V01C01

MEDIAFIRE || DIRECTMIRRORS || 4SHARED|| LER ONLINE

Aqui abaixo é a música que elas cantam neste primeiro capítulo (que aliás é primeira música que aparece no anime AKB0048 também, lol).

~ por Sniperk em 08/01/2013.

 
%d blogueiros gostam disto: