Taishou Yakyuu Musume – 01 SoftSub

HTTP
Torrent		Seizu	Haitou
RMVB
Legenda

Primeiro vamos a descrição do anime como está na ANN.

Em 1925 ( ano 14 da Era Taisho ), depois de serem menosprezadas por um jogador de baseball, que disse que mulheres deveriam virar donas-de-casa ao invés de ir para a escola, duas meninas de 14 anos chamadas Koume e Akiko decidem fazer um time de baseball para provar que ele está errado. Nesse período, em que até mesmo o ato de correr é considerado vulgar demais para meninas, baseball é conhecido por elas como “Aquilo que os meninos fazem” e elas acabam sofrendo muitas dificuldades quando procuram por novos membros, pedem permissão para seus pais e até mesmo para aprender as regras do próprio jogo.

Bom, tenho quatro razões para fazer esse anime.
1ª - Acredito que os outros animes da temporada que ainda vão estrear vão ser oversub, e esse aqui nem cadastrado na animeblade ainda estava.
2ª - Mesmo que seja um anime sobre baseball as meninas não sabem ABSOLUTAMENTE NADA sobre o jogo, então acredito que vai ser interessante para explicar para quem não sabe como o jogo funciona.
3ª - Esse anime se passa num período conturbado do Japão, dando uma certa lição de história nas entrelinhas, então acho que será legal explicar alguns detalhes durante a história.
4ª e principal - MOE!!!!! MOE!!!!!! MOE!!!!!! É tanto MOE que acho que vo ter um infarto. Veja a imagem no final desse artigo e comprove. XD

Assim como K-ON! era pra ser sobre música, mas no final das contas não foi sobre nada, acho que esse aqui será parecido. Era pra ser sobre baseball, mas só consigo lembrar do MOE. É muito legal, você acaba rindo sozinho e quando percebe nem lembra por que está rindo.

Agora falando um pouco mais sério, esse anime provavelmente vou demorar um pouco para trazer porque não tem nenhum sub gringo que seja rápido fazendo ele. Dessa vez eu traduzi de uma joint do Doremi com o TwRev. Não sei quanto tempo eles vão demorar para trazer cada episódio então, já de largada, não é um bom sinal, mas acho que esse aqui vale a pena.

Como disse antes, esse anime se passa na Era Taisho (1912 – 1926), e a maneira como as pessoas falam retrata bem isso. O problema é que não consigo traduzir de maneira correta o que elas falam sem fazer elas soarem como uma cambada de esnobes. Então pra facilitar o entendimento, e para não fazer com que elas pareçam com um monte de dondocas com nariz empinado, resolvi traduzir de uma maneira mais simples. Ou seja, ao invés de colocar “Como vossa senhoria está sente nesta manhã de primavera?” coloquei “Como você se sente nessa manhã de primavera?” Na verdade não é bem assim, mas já dá pra entender mais ou menos onde quero chegar. Elas falam de maneira formal uma com as outras o tempo todo, mas para evitar deslizes gramaticais bestas e também para facilitar o entendimento resolvi traduzir como se elas falassem mais coloquialmente, mudando para o formal apenas quando necessário.

Como sempre, baixem, assistam e comentem. ^^

————————————————————————–—————————————————————————————–

Especificações Técnicas:
Video: MPEG4 Video (H264) 960×720
Audio: AAC 48000Hz stereo
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [Portuguese, .Pt-Br (Subtitle 1)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [English, eng (Subtitle 1)]
Qualidade/Versão: SDTV 4:3
Legendas: Português e Inglês
Tradução original: Doremi Fansub
Tradução Pt-Br: Sniperk
Styling: Sniperk
Karaokê: Sniperk
Distro:
–> Megaupload
–> Deposit Files
-> Sniperk (seeder)
————————————————————————–—————————————————————————————–

Se você perder essa, olha o que vai acontecer.

~ por sniperk em 04/07/2009.